Friday, May 10, 2013

Ai về sông Tương

Posted by at

7 comments:

  1. UnknownMay 11, 2013 at 3:40 PM

    @MĐ, t không nhớ VN mình có con sông nào tên Tương cả, mà nhất là ở Huế... MĐ có biết sông Tương này là sông Tương Tư, hay là một con sông thật ở VN?

    như là...
    Sông Tương thương nhớ ngẩn ngơ
    Hai đầu sông luống mong chờ gặp nhau
    Nhớ thương mà chẳng thấy đâu
    Xin cùng uống nước sông sâu nhớ người

    Thanks
    att

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownMay 11, 2013 at 4:50 PM

      Sông Tương có thể là một con sông có thật ở bên Tàu, hoặc cũng có thể là một con sông "Tương hỏi và Tương nặng".
      ...

      Quân tại Tương giang đầu
      Thiếp tại Tương giang vĩ
      Tương tư bất tương kiến
      Đồng ẩm Tương giang thủy
      ...
      Việt Nam mình không có sông Tương mà chỉ có sông Thương ("Sông Thương nước chẩy đôi giòng") cho nên rất có thể nhạc sĩ Văn Giảng làm bài "Ai về sông Tương" là vì inspired bởi bài thơ "Trường tương tư" của Lương Ý Nương .

      Delete
  2. UnknownMay 11, 2013 at 5:21 PM

    @AT,XTh: LIKE :)

    ReplyDelete
  3. Thich Chup AnhMay 11, 2013 at 5:30 PM

    @AT: khong chiu hoi som som de minh hoi bac. De minh hoi bac gai & cac anh chi cung duoc.
    @XT: sounds good :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownMay 11, 2013 at 10:44 PM

      Tiếc lắm, vì t thắc mắc về bài hát này từ lâu lắm rồi, mà t cũng biết MĐ bà con với NS l đã lâu, cứ nói sẽ hỏi rồi cứ quên, hy vọng là bác gái biết thôi...

      Delete
    2. Thich Chup AnhMay 13, 2013 at 5:02 PM

      @AT: Tối hôm qua sau khi làm lễ Tịch Điện cho bác, mình có hỏi riêng anh T (trưởng nam) và chị H (2nd eldest child). Cả hai người đều trả lời đó là sông Tương bên Tàu.

      Delete
    3. UnknownMay 13, 2013 at 5:09 PM

      Thank you MD

      Delete

Subscribe to: Post Comments (Atom)