Hi LT, LT hoi dich danh nen kh tron duoc :) Gio tra loi ne. Minh xem vai lan roi. Co nhieu chu nhanh qua kh nghe duoc. Nhung y chinh thi minh nam. Canal + gieu ve bat dong nggon ngu. Con qua danh gia nhung chuyen khac la viec cua khan gia. Clip giieu 3 chuyen: 1/ Van de anh sang (question de lumiere): NTD muon dong cua phia sau de giam choi nhung kh biet dien ta bang tieng Phap. Cac ban nghe co doan NTD noi tieng Viet. Chac la de cho tuy tung nghe. Minh xem thay ca hai deu bi choi sang nhung la chieu tu sau lung nen khong anh huong noi chuyen. Nhung neu phu thuoc qua nhieu vao bai viet thi se rac roi. Minh xem lai thay ro NTD rat boi roi va chi mai lo den viec dong cua. Khach quan nhin thi thay phia truoc cua JMA it choi hon. Ma hinh nhu JMA kh phu thuoc nhieu vao bai chuan bi. Gia ma hai nguoi duoc doi cho cho nhau :)
Cảm ơn H nghe! Tiếng Pháp của H còn xịn lắm! :) Hỗng lẽ đ/c X không thể mở miệng nói..."Ex- xì-kiu- xơ moa!" khi muốn cắt ngang ông Tây đang nói kia sao? Lịch sự tối thiểu ở mô, huống gì ổng là lãnh đạo của một nước. Nói thiệt với H là lâu ni mình hơi kết kết 3X vì tướng tá hắn phong độ, nhìn sáng sủa hơn thế hệ đàn anh của 3X. Nhưng chừ thì mình thấy tướng tá bề ngoài không làm nên một người lãnh đạo đáng kính nể. À, H có bao giờ nghe HCM trả lời phỏng vấn ký giả bằng tiếng Pháp chưa? Rất ấn tượng!
Có 1 chi tiết ngôn ngữ hay, MC của Canal + chơi chữ: Tiếng Pháp có chữ Chaleureux/chaleureuse (warm) cũng có 2 nghĩa: - Nghĩa bóng: Nồng nhiệt, nồng ấm (hearty) - Nghĩa đen: ấm, nóng Ở phút 1:21, Jean Marc Ayrault kết thúc đoạn trước bằng chữ "... particulièrement chaleureuse", chắc ý nói cái quan hệ.tinh thần ... gì đó rất nồng nhiệt, ấm cúng. Trong lúc đó NTD có vẻ không nghe mà cứ loay hoay chuyện đóng rèm cửa (NTD nói tiếng Việt: Ê/Hê, nói có thể khóa đằng sau được không?)... Nên ở phút 1:41, MC lặp lại chữ dùng của JMA: "Très, très chaleureuse" nhưng là với nghĩa: rất nóng, rất nắng ...
thnx XT nghe! chưa hiểu họ nói gì nhưng thấy phong cách của Ba X như vậy mình thấy...dị và buồn...
ReplyDeleteHi LT,
ReplyDeleteLT hoi dich danh nen kh tron duoc :)
Gio tra loi ne.
Minh xem vai lan roi. Co nhieu chu nhanh qua kh nghe duoc. Nhung y chinh thi minh nam.
Canal + gieu ve bat dong nggon ngu. Con qua danh gia nhung chuyen khac la viec cua khan gia.
Clip giieu 3 chuyen:
1/ Van de anh sang (question de lumiere):
NTD muon dong cua phia sau de giam choi nhung kh biet dien ta bang tieng Phap. Cac ban nghe co doan NTD noi tieng Viet. Chac la de cho tuy tung nghe.
Minh xem thay ca hai deu bi choi sang nhung la chieu tu sau lung nen khong anh huong noi chuyen. Nhung neu phu thuoc qua nhieu vao bai viet thi se rac roi. Minh xem lai thay ro NTD rat boi roi va chi mai lo den viec dong cua. Khach quan nhin thi thay phia truoc cua JMA it choi hon. Ma hinh nhu JMA kh phu thuoc nhieu vao bai chuan bi.
Gia ma hai nguoi duoc doi cho cho nhau :)
Cảm ơn H nghe!
ReplyDeleteTiếng Pháp của H còn xịn lắm! :)
Hỗng lẽ đ/c X không thể mở miệng nói..."Ex- xì-kiu- xơ moa!" khi muốn cắt ngang ông Tây đang nói kia sao? Lịch sự tối thiểu ở mô, huống gì ổng là lãnh đạo của một nước. Nói thiệt với H là lâu ni mình hơi kết kết 3X vì tướng tá hắn phong độ, nhìn sáng sủa hơn thế hệ đàn anh của 3X. Nhưng chừ thì mình thấy tướng tá bề ngoài không làm nên một người lãnh đạo đáng kính nể.
À, H có bao giờ nghe HCM trả lời phỏng vấn ký giả bằng tiếng Pháp chưa? Rất ấn tượng!
Có 1 chi tiết ngôn ngữ hay, MC của Canal + chơi chữ:
DeleteTiếng Pháp có chữ Chaleureux/chaleureuse (warm) cũng có 2 nghĩa:
- Nghĩa bóng: Nồng nhiệt, nồng ấm (hearty)
- Nghĩa đen: ấm, nóng
Ở phút 1:21, Jean Marc Ayrault kết thúc đoạn trước bằng chữ "... particulièrement chaleureuse", chắc ý nói cái quan hệ.tinh thần ... gì đó rất nồng nhiệt, ấm cúng. Trong lúc đó NTD có vẻ không nghe mà cứ loay hoay chuyện đóng rèm cửa (NTD nói tiếng Việt: Ê/Hê, nói có thể khóa đằng sau được không?)... Nên ở phút 1:41, MC lặp lại chữ dùng của JMA: "Très, très chaleureuse" nhưng là với nghĩa: rất nóng, rất nắng ...